КЛЯТВА


сущ. (греч. ἀνάθεμα) — заклятое, проклятое; (греч. κατάρα), проклятие; (греч. ὄρχος) клятва, клятвенное обещание; клятва церковная — проклятие, отлучение от церкви, или и вовсе из числа христиан исключение.                       (Иис. 6, 17).         (Стихир. крест.).           (Числ. 30, 14).

Синонимы:
аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование, обет, обещание, обязательство, присяга, рота, слово, схима, фидес


Смотреть больше слов в «Словаре церковнославянского языка»

КЛЯТИСЯ →← КЛЮЧИТИСЯ

Смотреть что такое КЛЯТВА в других словарях:

КЛЯТВА

КЛЯТВА, -ы, ж. Торжественное обещание, уверение. К. верности или вверности. Дать, нарушить клятву. К. Гиппократа (у начинающих врачей:торжественная клятва в верности медицинскому долгу). II прил. клятвенный,-ая, -ое. К. обет.... смотреть

КЛЯТВА

клятва ж. 1) Торжественное обещание, уверение, подкрепляемое иногда упоминанием чего-л. священного, дорогого для того, кто обещает, уверяет. 2) а) устар. Проклятие. б) Временное отлучение от церкви, сопровождаемое обрядом проклятия.<br><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

клятва ж.vow, oath* дать клятву — take* an oath*; swear* дать торжественную клятву — swear* solemnly взять с кого-л. клятву — make* smb. swear нарушить... смотреть

КЛЯТВА

клятва Божба, присяга, обет, зарок. Ср. обещание. давать клятву... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. клятва присяга, зарок, обет, божба, обещание; схима, слово, клятвенное заверение, аннибалова клятва, клятвенное обещание, крестное целование, заклятие, обязательство, фидес Словарь русских синонимов. клятва клятвенное заверение (или обещание); заклятие (устар.) / обещание верности: присяга / именем бога: божба; крестное целование (устар.) / обещание не делать чего-л.: зарок / обещание бороться за что-л.: аннибалова клятва (книжн.) см. также обещание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. клятва сущ. • присяга • зарок • обет Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. клятва сущ., кол-во синонимов: 18 • аводь (3) • адъюрация (2) • аннибалова клятва (1) • божба (2) • заклятие (5) • зарок (7) • зарубка (25) • клятвенное заверение (2) • клятвенное обещание (2) • крестное целование (2) • обет (11) • обещание (14) • обязательство (25) • присяга (8) • рота (10) • слово (72) • схима (3) • фидес (4) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование, обет, обещание, обязательство, присяга, рота, слово, схима, фидес... смотреть

КЛЯТВА

I. ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯВ Синод. пер. два евр. слова переданы словом "клятва": 1) сущ. шевуа ("клятва") имеет тот же корень, что и числит. шева ("семь"). ... смотреть

КЛЯТВА

— евр шеба. При Моисее клятва между израильтянами была в обиходе, как очень старинный обычай. См. Быт. 14:22 и дал. Моисей же дал ей правила и ограничения. Он запрещает ложную клятву с призыванием имени Бога (Исх. 20:7; Лев. 19:12); велит исполнять клятвенные обещания (Чис. 30:3) и делает твердой только клятву с призыванием имени Иеговы (Втор. 6:13), а не так, как это было принято у язычников (Иер. 5:7; Ам 8:14; Быт. 42:15 и дал.) и как допустили это впоследствии неверующие евреи, которые клялись всем, чем угодно (Мат. 23:16 и дал.; 5:36). Сущность клятвы, как призывания в свидетели всеведующего Бога, чтобы утвердить сказанное, выражена в Евр. 6:16 и дал., где говорится, что Бог также клялся Самим Собою. Впрочем, по закону клятва была разрешена только в известных случаях, или как оправдывающее удостоверение, или для свидетельства перед судом (Исх. 22:11; Чис. 5:11 и дал.) и т.д. Со временем клятва стала очень часто применяться даже в обыкновенных разговорах, и при этом пользовались различными формулами, напр.: «Жив Господь» (Суд. 8:19; 2 Цар. 2:27) или «то и то пусть сделает со мною Господь (3 Цар. 2:23; 4 Цар. 6:31) и т.д. Против этого выступила партия ессеев (см. «Партии»), которые отрицали всякую клятву, почему Ирод при восшествии на престол освободил их от присяги (Иосиф Флавий, Иудейская война). Все же для вступления в их партию они требовали принесения страшной клятвы. «Не клянитесь вовсе», говорит Господь (Мат. 5:34 и дал.); и ап. Иаков в своем послании (5:12) повторяет то же: «Братья мои, не клянитесь ни небом, ни землею и никакою другою клятвою». Толкование этих запрещений, как известно, различное. Квакеры (друзья) — община в Англии, образовавшаяся после 1650 года, не признает никакой клятвы на основании приведенных мест, и поэтому, по существующему закону (после 1833 года), торжественное обещание с их стороны имеет такую же законную силу, как и клятва. «Моисееву заповедь: «не клянитесь именем Моим во лжи» Иисус изменяет так: «Не клянитесь вовсе». Христос видит в клятве (равно как и в разводе) только дозволение, которое стало необходимым вследствие греха. — Нельзя согласиться с мнением толкователей, что здесь воспрещается только злоупотребление клятвой» (Ольсхаузен). Против этого возражают, что в мире, где царит ложь, клятва необходима, и что только благодаря ей, мы чувствуем уверенность в истине сказанного; далее, что Христос пришел не для того, чтобы нарушить закон, который предписывает клятву; к тому же и Бог клялся Самим Собою (Евр. 6:17; Ис. 45:23), также Христос (Мат. 26:63-64), апостолы (Рим. 1:9: 2 Кор. 11:31), и ангелы (Отк. 10:6) клятвою подтверждают истину своих слов. Хотя Христос и не находил нужды в какой бы то ни было клятве в совершенном царствии Божием, однако же, пока Церковь Христова находится в мире и мир проникает в нее, христианам, как членам государства, следует для евреев быть евреями, для немощных, как не-мощные, и т.д. (1 Кор. 9:20, 21) и приносить присягу, когда того требует правительство. Другая сторона возражает на это, что Христос Сам не клялся, но ответил на вопрос, поставленный Ему первосвященником с клятвой, положительно: и «Бог, собственно говоря, никогда не клялся в буквальном смысле; Бог клялся не так, как люди (Тем, Кто выше их); и поэтому мы не можем вывести отсюда заключения «о необходимости клятвы» Афанасий. Призывание Павлом Бога совсем другого рода в сравнении с той клятвой, которую воспрещает Христос: это не что иное как торжественное утверждение правды сказанного для славы Божией. Наконец, полагают, что клятву нельзя оправдывать тем, что говорится в ней в Евр. 6:16, подобно тому, как из слав в 1 Кор. 9:24 нельзя заключить, что Павел одобряет языческие игры. Сведения о том, как понимала клятву первая церковь, можно почерпнуть из рассказа Евсевия в его церковной истории (о некоем Василии, который служил в армии в Александрии во время Оригена. Василий вместе с другими присутствовал при казни девушки христианки Потампиайны, с которой обращался очень снисходительно, в противоположность грубому обращению своих товарищей. Вскоре он стал сам христианином и имел возможность исповедовать свою веру. Когда по какой-то причине, товарищи заставили его поклясться, он ответил, что ему совсем не позволено клясться, ибо он христианин, и «это», говорит Евсевий, «он исповедовал на мало не уступая. Когда увидели, что он это говорит серьезно, то бросили его в тюрьму. В тюрьме посещали его «братья», они запечатлели его в Господе» (преподали крещение), а на следующий день после этого и был обезглавлен. На это можно возразить, что он, может быть, не хотел клясться в данном случае языческими божествами, и что это не значило, что он вообще отрицал клятву.... смотреть

КЛЯТВА

- торжественное обращение к Всемогущему Богу, верному и нелицемерному Свидетелю того, что утверждается или отрицается. Клятва у Евреев была прямая и не... смотреть

КЛЯТВА

КЛЯ́ТВА, ы, ж.1.Уверение, подкрепляемое ссылкой на бога, на что-л. священное, особенно дорогое.Когда мы при каком публичном случаѣ призываем в свидѣтел... смотреть

КЛЯТВА

Клятва- торжественное обращение к Всемогущему Богу, верному и нелицемерному Свидетелю того, что утверждается или отрицается. Клятва у Евреев была прямая и непрямая. Непосредственное обращение к Богу, как к Верховному Свидетелю, было дозволено Законом (Втор.6:13 ), и она выражалась в различных формах. Так например выражения: Господь между мною и тобою (Быт.16:5 ) пусть будет Судьей; жив Господь! (2Цар.12:5 ); пусть то и сделает мне Господь (Руф.1:17 ); свидетель мне Бог (Рим.1:9 ). О клятвах, составлявших непосредственное обращение к Богу, хотя бы при сем и не употреблялось имя Божие, можно читать в Евангелии Матфея (Мат.5:34 ). "А Я говорю вам, говорит Господь: не клянись вовсе ни небом, потому что оно престол Божий"... и ·проч. Далее мы читаем в ·свящ. Писании о том, что Евреи клялись иногда жизнью царя (Быт.42:16 ), жизнью какого либо частного лица (1Цар.1:26 ), полевым скотом (Песн.2:7 ), храмом, алтарем, жертвами (Мат.23:16 ,22). Клятвы вообще произносились:а) поднявши руку вверх "Поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке, неба и земли", сказал Авраам царю Содомскому (Быт.14:22 ). "Я подъемлю к небесам руку Мою, представляется в ·кн. (Втор.32:40 ) сам Господь как бы клянущимся, и клянуся десницею Моею и говорю: живу Я во век!" илиб) обратившись лицом к жертвеннику (3Цар.8:31 ), или наконецв) положивши руку под стегно (Быт.24:2 ).Первая форма при произнесении клятвы считалась наиболее распространенною. Клятвы произносились при следующих случаях:а) когда заключался завет или договор между людьми (Быт.14:22 , Деян.23:21 ).б) когда заключался договор между царем и его народом, и наоборот (1Цар.14:24 ,28, 3Цар.18:10 ).в) иногда при произнесении обета (Чис.30:2 ).г) при раскрытии какого либо преступления (Чис.5:21 ). В означенном случае употреблялась особая форма заклятия, именно: заклинающий обыкновенно говорил: "заклинаю тебя Богом живым" (Мат.26:63 ), и заклинаемый отвечал на это: "аминь", или: "ты говоришь". В послании к Евреям (Евр.6:16 ,18) ·ап. Павел говорит следующее: "Люди, клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их. Посему и Бог, желая преимущественные показать наследникам обетования неприложность Своей воли, употребил в посредство клятву". Из сего должно заключить, замечает по поводу означенных слов известный церковный вития-богослов митр, Филарет, что если сам Бог для непреложного уверения употребил клятву, то кольми паче позволено и должно нам в важных и необходимых случаях, по требованию законной власти; употреблять клятву и присягу с благоговением и с твердым намерением отнюдь не изменять ей. Клятвы у Евреев считались греховными, когда например произносились в пустых случаях и напрасно (Исх.20:7 ), когда клялись истуканами и идолами и ·др. В более чистые времена Иудейской истории у Евреев всякая клятва считалась священною (Нав.9:20 ), но в позднейшие времена Иудейские раввины уже учили, что если в какой либо клятве не произнесено имя Божие, то она совсем не обязательна, и вследствие такого неправильного понимания и лжеучения, естественно распространялись обманы и вероломство. Подобного рода клятвы строго воспрещались Господом и Его апостолами (Мат.5:33 ,37, Иак.5:12 ). "Не клянись вовсе, учил Господь, но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх того, то от лукавого" (Мат.5:37 ). Следуя этому учению Ессеи действительно вовсе не клялись. Ложная клятва состоит в том, что люди утверждают клятвою то, чего нет. Это грех против третьей заповеди.... смотреть

КЛЯТВА

(Швуа)   К. занимает важное место в законодательстве эпохи Талмуда*. Сказано в Торе*: "Если отдаст кто ближнему своему осла или вола, или овцу, или люб... смотреть

КЛЯТВА

Клятва Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка *... смотреть

КЛЯТВА

КЛЯ́ТВА, и, ж.Те саме, що прися́га; присягання.Не кляніться ні небом, ані землею, і ніякою іншою клятвою! (Біблія. Пер. І. Огієнка);– Гріх божитись, а ... смотреть

КЛЯТВА

кля́тва сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кля́твы, чему? кля́тве, (вижу) что? кля́тву, чем? кля́твой, о чём? о кля́тве; мн. что? ... смотреть

КЛЯТВА

уверение другого в истинности чего-либо сказанного или сделанного; затем клятва — призывание Бога во свидетели истинно сказанного, касающегося настоящи... смотреть

КЛЯТВА

ПРИСЯ́ГА (урочиста, перев. офіційна, обіцянка додержувати якихось зобов'язань, вірності комусь, чомусь), ПРИСЯГА́ННЯ, КЛЯ́ТВА, ОБІ́ТНИЦЯ, ОБІ́Т заст., ... смотреть

КЛЯТВА

ж (присяга) Schwur m (умл.), Eid mдать ( принести ) клятву — einen Eid ( Schwur ) leisten ( ablegen ) взять клятву с кого-либо — j-m (A) schwören lasse... смотреть

КЛЯТВА

1) в чём, чего, чем (присяга, обет) - клятьба, присяга, (клятвенное уверение) присягання, заприсягання на що, чого, чим. [Як я порушу цю клятьбу, то хай мені оберне назад в'язи (Звин.). Як зрадництво я бачити могла, у присяганнях вірного кохання? (Грінч.). Вона не хтіла вірити заприсяганням хлопчаковим (Крим.)]. Давать, дать -ву - давати, дати присягу (клятьбу), присягати(ся), присягнути(ся), заприсягати(ся), заприсягти(ся) и заприсягнути(ся), клястися, поклястися, заклинатися, заклястися; срвн. Клясться 1 и Поклясться. [Дати велику присягу, що в світі ніхто не почує невільничих співів моїх (Л. Укр.). Дали один перед другим клятьбу (Звин.). Заприсягну, якщо ви віри не ймете! (Крим.)]. Обязать -вою - заприсягти кого; обязанный -вою - заприсягнений. Нарушать нарушить -ву - ламати (зап. ломити), зламати, поламати присягу, клятьбу. [Такої присяги ніхто не зламає (Грінч.). Пани не раз ломили свою клятьбу (Павлик)]. Остаться верным -ве, сдержать -ву - додержати присяги ( 2) (божба) присягання, божіння; 3) (проклятье) клятьба, кляття, прокляття, проклін и прокльон (- льону); срвн. Проклятие 2; 4) церк. - см. Анафема и Проклятие 2.... смотреть

КЛЯТВА

        В греч. праве были известны К. свидетелей, К. сторон и решающая процесс К., лежавшая в основе условного приговора. К. применялись в управлении,... смотреть

КЛЯТВА

сущ.oath; vowдавать клятву — to make (swear, take) an oath; swear; vowнарушать у — to break (violate) an oath (a vow)хранить клятву — to honour an oath... смотреть

КЛЯТВА

         в греч. праве были известны К. свидетелей, К. сторон и решающая процесс К., лежавшая в основе условн. приговора. К. применялись в управл., в с... смотреть

КЛЯТВА

-ы, ж. 1.Торжественное уверение в чем-л., торжественное обещание, подкрепленное упоминанием чего-л. священного для того, кто уверяет, обещает.Клятва в... смотреть

КЛЯТВА

Старославянское – клятва.Слово сформировалось на базе общеславянского корня kleti – «кляну, проклинать». Первоначально слово имело значение «проклинать... смотреть

КЛЯТВА

(ц.-слав.) – торжественное обещание, подтверждение верности, заверение в истинности, достоверности чего бы то ни было . Когда-то это слово употреблялось только в церковном смысле – клятву давали всемогущему Богу, верному и нелицеприятному свидетелю того, что утверждается или отрицается. Клятвы тогда произносились с поднятием рук к небу. Клятвы давались при заключении договоров, произношении обетов (верности, преданности), при раскрытии преступлений. Делалось это только по достаточно крупным случаям, важным событиям, попусту клятв не давали. Всуе клясться по мелочам считалось грехом. В церкви существовала акция про-клятия, т.е. бесповоротного осуждения, отлучения от церкви. В настоящее время клясться именем Бога не принято. Но часто клянутся чем-то дорогим – собственной жизнью, детьми, честным именем своим. Клятву дают и дети – в дружбе, верности слову, обещания что-то выполнить, упражняя при этом свою волю и личную ответственность.... смотреть

КЛЯТВА

клятва Аннибалова (Аннибаловская, Ганнибалова), вековая, великая, вечная, горячая, громкая, громогласная (устар.), железная, искренняя, легкокрылая (у... смотреть

КЛЯТВА

ж.serment m; jure mклятва верности (в верности) — serment mклятва Гиппократа — serment d'Hippocrateдать клятву — prêter sermentсдержать клятву — tenir ... смотреть

КЛЯТВА

yemin* * *жant (-dı); yeminвзять кля́тву с кого-л. — birine ant içirmek; yemin ettirmekдать кля́тву — ant içmek; yemin etmekнару́шить кля́тву — andını ... смотреть

КЛЯТВА

誓言 shìyánвзять клятву с кого-либо - 取得...的誓言дать клятву - 宣(立)誓нарушить клятву - 违背誓言сдержать клятву - 履行誓言; 信守誓言Синонимы: аводь, адъюрация, аннибалов... смотреть

КЛЯТВА

КЛЯТВА клятвы, ж. Торжественное утверждение, уверение, подкрепленное упоминанием чего-н. священного, ценного, авторитетного, присяга. Дать клятву кому-н. Клятва в верности или верности. Взять клятву с кого-н. Разрешить кого-н. от клятвы. Преступить клятву. Клятву верности сдержали. Лермонтов. Аннибалова или Аннибаловская клятва (книжн.) - особенно серьезная, важная, на всю жизнь (знаменитый карфагенский полководец 3 в. до хр. э. Аннибал девятилетним мальчиком, по преданию, дал отцу пред алтарем клятву в непримиримой вражде к Риму до конца своей жизни). - Я поклялся никогда не примиряться (с крепостным правом). Это была моя Аннибаловская клятва, и не я один дал ее себе тогда. Тургенев.<br><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

Аннибалова (Аннибаловская, Ганнибалова) клятва. Книжн. Высок. Твёрдая решимость бороться с кем-л., чем-л. до конца; обещание неизменно следовать своим ... смотреть

КЛЯТВА

клятва сущ.жен.неод. (4) ед.им. В слух мне клятва загремела.С3. ед.вин. С тех пор они друг другу дали клятву в дружбе неизменнойСтуд. 1.1. Через год... смотреть

КЛЯТВА

1) Орфографическая запись слова: клятва2) Ударение в слове: кл`ятва3) Деление слова на слоги (перенос слова): клятва4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть

КЛЯТВА

кл’ятва — обещание или заверение, в свидетели которых призывается Бог. Произносилась клятва в древности с поднятием руки (Быт.14:22 ). Имеет также смыс... смотреть

КЛЯТВА

Давать во сне кому-то клятву означает, что в реальной жизни вас попытаются склонить на невыгодные условия. Если вам в чем-то клянутся – это к явному надувательству и мошенничеству, которыми вас опутают наяву. Если во сне кто-то дает клятву никогда не вступать в брак – наяву это грозит осложнениями с мужчиной, который примет ваше кокетство за предложение переспать с ним.Нарушать во сне клятву – значит и наяву совершить бесчестный поступок или не сдержать свое слово. Если через свою клятву переступает кто-то другой – будьте осторожны в реальной жизни, чтобы не поддаться на обман.... смотреть

КЛЯТВА

Клятва.Старославянское — клятва.Слово сформировалось на базе общеславянского корня kleti — «кляну, проклинать». Первоначально слово имело значение «про... смотреть

КЛЯТВА

клятва ж (присяга) Schwur m 1a*, Eid m 1a дать ( принести] клятву einen Eid ( Schwur] leisten ( ablegen] взять клятву с кого-л. jem. (A) schwören lassen*, jem. (D) den Eid abnehmen* нарушить клятву den Eid ( den Schwur] brechen*<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование, обет, обещание, обязательство, присяга, рота, слово, схима, фидес </div><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

ж. serment m; jure m клятва верности (в верности) — serment m клятва Гиппократа — serment d'Hippocrate дать клятву — prêter serment сдержать клятву — ... смотреть

КЛЯТВА

ж.juramento mклятва в верности — juramento de fidelidadдать клятву — hacer (prestar) juramento, jurar vtнарушить клятву — perjurar vt

КЛЯТВА

жjuramento m- клятва в верности- ложная клятва- дать клятву- взять клятву с кого-л- нарушить клятвуСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божб... смотреть

КЛЯТВА

клятваאָלָה נ' [ר' אָלוֹת], שבוּעָה נ'* * *לגדףלחם קודשמטר קללותנדרסעודת קודשקונםקללהשבועהСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклят... смотреть

КЛЯТВА

• зарок fogadalom• eskü * * *жesküСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обе... смотреть

КЛЯТВА

кля́тва, кля́твы, кля́твы, кля́тв, кля́тве, кля́твам, кля́тву, кля́твы, кля́твой, кля́твою, кля́твами, кля́тве, кля́твах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование, обет, обещание, обязательство, присяга, рота, слово, схима, фидес... смотреть

КЛЯТВА

корень - КЛЯТ; суффикс - В; окончание - А; Основа слова: КЛЯТВВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - КЛЯТ; ∧ - В; ⏰ - А; Слово Клятва с... смотреть

КЛЯТВА

(1 ж); мн. кля/твы, Р. клятвСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание,... смотреть

КЛЯТВА

Общеслав. Суф. производное от *klęti «присягать, давать клятву». См. клясть, заклинать.Синонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие,... смотреть

КЛЯТВА

ж. giuramento m дать клятву — fare / dare / prestare giuramento; giurare vt нарушить клятву — violare il giuramento Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование, обет, обещание, обязательство, присяга, рота, слово, схима, фидес... смотреть

КЛЯТВА

Клятва- jusjurandum; juramentum; sacramentum; sacramenti fides; sacramenti religio;• дать руку в знак клятвы - dare dexteram fidemque;• вопреки данной ... смотреть

КЛЯТВА

КЛЯТВА. Аннибалова (Аннибаловская, Ганнибалова), вековая, великая, вечная, горячая, громкая, громогласная (устар.), железная, искренняя, легкокрылая (устар. поэт.), любовная, незыблемая, нерушимая, роковая (устар. поэт.), святая, смертная, страшная, твердая, торжественная, тяжкая. Гиперболическая, надутая, рукокровная, рукописная.<br><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

Аннибалова (Аннибаловская, Ганнибалова), вековая, великая, вечная, горячая, громкая, громогласная (устар.), железная, искренняя, легкокрылая (устар. поэт.), любовная, незыблемая, нерушимая, роковая (устар. поэт.), святая, смертная, страшная, твердая, торжественная, тяжкая. Гиперболическая, надутая, рукокровная, рукописная.... смотреть

КЛЯТВА

аннибалова клятвааннибаловская клятваСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное о... смотреть

КЛЯТВА

- божба, проклятие, осуждение.Синонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещани... смотреть

КЛЯТВА

Заприсягання, зарік, обітниця, обіцянка, присяга, присягання, слово (дав тверде слово)Фразеологічні синоніми: військова клятва; воєнна присяга; присяга... смотреть

КЛЯТВА

кл'ятва, -ыСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целован... смотреть

КЛЯТВА

edСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование, обет,... смотреть

КЛЯТВА

клятваEidСинонимы: аводь, адъюрация, аннибалова клятва, божба, заклятие, зарок, зарубка, клятвенное заверение, клятвенное обещание, крестное целование... смотреть

КЛЯТВА

клятва = ж. oath, vow; взять клятву с кого-л. make* smb. swear; дать клятву swear*, make*/take* an oath; нарушить клятву break* one`s oath; клятвенный: клятвенное обещание solemn oath; дать клятвенное обещание give* a solemn oath/promise, swear*. <br><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

Oath, vowдати клятву — to take an oathпорушити клятву — to forswear oneself, to break one's oath; юр. to commit perjury

КЛЯТВА

КЛЯТВА, -ы, ж. Торжественное обещание, уверение. Клятва верности или в верности. Дать, нарушить клятву. Клятва Гиппократа (у начинающих врачей: торжественная клятва в верности медицинскому долгу). || прилагательное клятвенный, -ая, -ое. К. обет.... смотреть

КЛЯТВА

клятва, кл′ятва, -ы, ж. Торжественное обещание, уверение. К. верности или в верности. Дать, нарушить клятву. К. Гиппократа (у начинающих врачей: торжественная ~ в верности медицинскому долгу).<br>прил. клятвенный, -ая, -ое. К. обет.<br><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

Rzeczownik клятва f przysięga f

КЛЯТВА

клятва кля́тваст.-слав. клѩтва κατάρα, ἀρά (Супр.), болг. кле́тва, сербохорв. кле̑тва "проклятие", др.-чеш. klatva, kletva "проклятие, отлучение от цер... смотреть

КЛЯТВА

-и, ж. Те саме, що присяга; присягання, заприсягання. Давати клятву. Ламати клятву.

КЛЯТВА

клятв||аж ὁ ὀρκος, τό τάξιμο: ~ в верности ὁ δρκος (πίστης)· ложная ~ ἡ ψευδορκία1 брать с кого-л. ~у βάζω κάποιον νά ὁρκιστεί· давать ~у παίρνω δρκο, δίδω δρκον нарушать ~у παραβαίνω τόν ορκο.... смотреть

КЛЯТВА

клятва присяга, зарок, обет, божба, обещание, схима, слово, клятвенное заверение, аннибалова клятва, клятвенное обещание, крестное целование, заклятие, обязательство, фидес<br><br><br>... смотреть

КЛЯТВА

f; ks клястьсяvalaдать клятву — vannoa vala, tehdä vala

КЛЯТВА

ст.-слав. клтва , (Супр.), болг. клетва, сербохорв. клетва "проклятие", др.-чеш. klatva, kletva "проклятие, отлучение от церкви", польск. klatwa. От кляну, клясть.... смотреть

КЛЯТВА

{e:d}1. ed gå ed på (något)--поклясться в чём-л., принести присягу

КЛЯТВА

Ударение в слове: кл`ятваУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: кл`ятва

КЛЯТВА

[kl'atwa]ж.klątwa

КЛЯТВА

кля́тва[кл’атва]-вие, д. і м. -в'і

КЛЯТВА

жен. клятва, жен. прысяганне, ср. прысяга, жен.дать клятву — даць прысягу, даць клятву, прысягнуць

КЛЯТВА

Кля́тва. Общеслав. Суф. производное от *klęti «присягать, давать клятву». См. клясть, заклинать.

КЛЯТВА

ім oath; vow • давати клятву to make (swear, take) an oath • порушувати клятву to break (violate) an oath • урочиста ~ solemn oath

КЛЯТВА

ант, серт;- взять клятву с кого-либо біреуден ант алу;- нарушить клятву антты бұзу;- серттен таю;- сдержать клятву сертінде тұру

КЛЯТВА

【阴】 宣誓, 誓言, 誓词Порушити клятву 违背誓窗言

КЛЯТВА

Кля́тваapizo (ma-), halafa (-), kasama (-), kiapo (vi-), nadhiri (-), uapo (nyapo), yamini (-)

КЛЯТВА

імен. жін. родуклятва

КЛЯТВА

сущ. жен. родаклятва

КЛЯТВА

кля'тва, кля'твы, кля'твы, кля'тв, кля'тве, кля'твам, кля'тву, кля'твы, кля'твой, кля'твою, кля'твами, кля'тве, кля'твах

КЛЯТВА

Ж and; дать клятву and içmək; нарушить клятву andı pozmaq; ? аннибалова клятва qəti and, qəti qərar, qəti söz, əhd.

КЛЯТВА

-и, ж. Те саме, що присяга; присягання, заприсягання. Давати клятву. Ламати клятву.

КЛЯТВА

ж. ант, касам; взять клятву ант алуу; нарушить клятву антты бузуу; сдержать клятву антты аткаруу.

КЛЯТВА

Начальная форма - Клятва, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

КЛЯТВА

سوگند ، قسم

КЛЯТВА

ont, qasam

КЛЯТВА

• priesaika (1)

КЛЯТВА

Тая Тавляк Лак Квт Катя Кат Кал Вятка Вал Вак Аят Аля Акт Авт Ялта Ква Клятва Ява Явка

КЛЯТВА

урочиста обіцянка говорити тільки правду. Варто відрізняти від зобов'язання (див.).

КЛЯТВА

сущ.жен.(син. обещание, уверение) тупа; самах панй, тупа тунй; дать клятву тупа ту

КЛЯТВА

ж ант; дать клятву ант бирү; нарушить клятву антны бозу; взять клятву ант иттерү

КЛЯТВА

Клятва, прысяганне, прысяга, дать клятву — даць прысягу, даць клятву, прысягнуць

КЛЯТВА

Клятва, божба, присяга, обет, зарок. Ср. Обещание. || давать клятву

КЛЯТВА

1. tõotus2. tõotusvanne

КЛЯТВА

ж. Schwur m, Eid m дать клятву — einen Eid {Schwur} leisten {ablegen}.

КЛЯТВА

Ant, yeminдавать клятву — ant etmek

КЛЯТВА

клятваБожба, присяга, обет, зарок.Ср. обещание.давать клятву...

КЛЯТВА

клятва ж о όρκος* давать ~у ορκίζομαι* нарушать ~у πατώ όρκο

КЛЯТВА

-и ż przysięga порушити клятву złamać przysięgę

КЛЯТВА

клятва; клятва сетны — дать клятву, поклясться

КЛЯТВА

Сахил, ам, тангараг, сахил хүртэх

КЛЯТВА

• přísaha• slavnostní slib

КЛЯТВА

vow, oath

КЛЯТВА

ант, емин давать клятву ант этмек

КЛЯТВА

клятва кл`ятва, -ы

КЛЯТВА

кля́тва іменник жіночого роду

КЛЯТВА

lat. clitevaклятва

КЛЯТВА

{N} երդւմ ւխտ брать клятву

КЛЯТВА

{кла́тва} -вие, д. і м. -ві.

КЛЯТВА

клятва қасам, савганд, аҳд

КЛЯТВА

oath, sacrament, swear, vow

КЛЯТВА

eed • eo: ĵuro

КЛЯТВА

przysięga;

КЛЯТВА

максф вал

КЛЯТВА

juramento

КЛЯТВА

Уверение

КЛЯТВА

oath юр.

КЛЯТВА

zvērests

КЛЯТВА

Клятва

КЛЯТВА

ფიცი

T: 245